之前為了在博客來買書，要湊到一定的數目，才有免費的手續費，當時隨意瀏覽之下，不小心選到了帝國這本書，會選到這本書的理由是我覺得他寫的主題很特別，通常這種書如果在台灣沒有買到初版的，之後大概再也買不到了，所以我就選購了。
買回來後從序開始讀，一看，心裡想壞了，這本書居然是從英文版翻譯過來，可是原文是波蘭文，對這種多重翻譯的書實在沒信心。
沒想到一看下去，整個撼動了我，作者是一位波蘭記者，瑞斯札德‧卡普欽斯基，這是一本在蘇聯解體前後，他走訪蘇聯內部各加盟共和國，所寫的一本遊記，雖是遊記，可是字力萬鈞，原本我以為這種二重翻譯，會破壞掉原本的文字意象，可是一讀之下，即使經過兩次的翻譯，作者字裡行間的文氣依然磅礡。
舉例來說，作者身為波蘭人，祖國在二次大戰結束後，被蘇聯關入鐵幕，那時候他還是小孩子，親眼見到許多令人悲憤的歷史，但是他的描寫，既不悲傷，也不激動。以下擷取某一段，描述戰後的波蘭因為戰爭剛結束，發生了大飢荒的狀況：
在仍是一片黑暗的清晨中，兩名包裹著後圍巾的女人抵達並開始開店門，隊伍活了過來，我們夢想著堆積如山的糖果、壯觀的巧克力宮殿，想像力如火如荼；每樣東西都閃閃發亮，最後店門開了，隊伍動了起來，每個人都往前推，一來溫暖自己，也為了要趕到前面去。可是店裡既沒有糖果，也沒有巧克力宮殿，那女人賣的是空的糖果罐，一人限買一個，大大的圓罐側面畫著雄赳赳、氣昂昂的彩色公雞，以及波蘭文的提詞，寫著「E. WEDEL」。
起先我們失望、沮喪到極點，歐立安甚至哭了起來，可是等我們更仔細看過戰利品後，卻慢慢開心起來，這些罐子裡堆積著殘留的糖果五彩碎屑，厚厚的殘渣還飄著水果味。嘿，母親可以利用這些罐子煮些水，給我們一杯甜甜的、香香的飲料。
我很喜歡這樣的文字，因為我覺得悲傷時最深刻的感覺，不是那種悲到極點的悲哀，而是一種當你面對無可解決的窘境時，卻仍然有一份希望和掙扎，伴隨著無助而生，那是人生的極限，也是人生中最美麗和黑暗的音符，作者用最平實的方式寫出來了。
瑞斯札德的記者生涯經歷過27次革命事件，被判過四次死刑，曾經獲得多次諾貝爾獎提名，他已在2007年去世，不過我相信他的作品，將會在世人皆遺忘的年代裡面，提醒眾人曾經的苦難和希望。
買回來後從序開始讀，一看，心裡想壞了，這本書居然是從英文版翻譯過來，可是原文是波蘭文，對這種多重翻譯的書實在沒信心。
沒想到一看下去，整個撼動了我，作者是一位波蘭記者，瑞斯札德‧卡普欽斯基，這是一本在蘇聯解體前後，他走訪蘇聯內部各加盟共和國，所寫的一本遊記，雖是遊記，可是字力萬鈞，原本我以為這種二重翻譯，會破壞掉原本的文字意象，可是一讀之下，即使經過兩次的翻譯，作者字裡行間的文氣依然磅礡。
舉例來說，作者身為波蘭人，祖國在二次大戰結束後，被蘇聯關入鐵幕，那時候他還是小孩子，親眼見到許多令人悲憤的歷史，但是他的描寫，既不悲傷，也不激動。以下擷取某一段，描述戰後的波蘭因為戰爭剛結束，發生了大飢荒的狀況：
在仍是一片黑暗的清晨中，兩名包裹著後圍巾的女人抵達並開始開店門，隊伍活了過來，我們夢想著堆積如山的糖果、壯觀的巧克力宮殿，想像力如火如荼；每樣東西都閃閃發亮，最後店門開了，隊伍動了起來，每個人都往前推，一來溫暖自己，也為了要趕到前面去。可是店裡既沒有糖果，也沒有巧克力宮殿，那女人賣的是空的糖果罐，一人限買一個，大大的圓罐側面畫著雄赳赳、氣昂昂的彩色公雞，以及波蘭文的提詞，寫著「E. WEDEL」。
起先我們失望、沮喪到極點，歐立安甚至哭了起來，可是等我們更仔細看過戰利品後，卻慢慢開心起來，這些罐子裡堆積著殘留的糖果五彩碎屑，厚厚的殘渣還飄著水果味。嘿，母親可以利用這些罐子煮些水，給我們一杯甜甜的、香香的飲料。
我很喜歡這樣的文字，因為我覺得悲傷時最深刻的感覺，不是那種悲到極點的悲哀，而是一種當你面對無可解決的窘境時，卻仍然有一份希望和掙扎，伴隨著無助而生，那是人生的極限，也是人生中最美麗和黑暗的音符，作者用最平實的方式寫出來了。
瑞斯札德的記者生涯經歷過27次革命事件，被判過四次死刑，曾經獲得多次諾貝爾獎提名，他已在2007年去世，不過我相信他的作品，將會在世人皆遺忘的年代裡面，提醒眾人曾經的苦難和希望。
全站熱搜
留言列表
