前兩天和老婆去逛書店，隨手拿起了張愛玲的小說來看，就挑了「色戒」讀了起來。
結果一讀完，突然發現，我錯了！
就像喬峰當初看到段正淳寫的字，猛然驚覺原來段正淳不是那位帶領中原群豪殺了他父母的帶頭大哥，自責地說「錯了，我錯了！」
我本來想是不是李安把電影拍得太差，會讓我搞錯，但後來一想，其實他拍得非常好了，但問題是，張愛玲把色戒寫成這樣，王佳芝這樣的女人，是不太可能透過單純的影像表現出來的。
幾乎看過電影的大概都會認為，王佳芝最後是「有」愛上易先生的，這是電影裡面她透露出的最後訊息，王佳芝在珠寶店裡面，掙扎了許久，叫易先生快逃，結論應該是這樣。
可是看了小說，我才發現，不對啊，我錯了。
整部小說最重要的關鍵是在那裡沒錯，但是張愛玲不是要描寫王佳芝是不是愛上易先生這件事情，重點是王佳芝是如何判斷她「愛」上了他。
小說裡並沒有描寫王佳芝漂不漂亮或是怎樣，但是王佳芝從小時候就有很多人追求，而她又是極度排斥別人追求這件事情的。小說裡是這麼說的
從十五六歲起她就只顧忙著抵擋各方面來的攻勢，這樣的女孩子不大容易墜入愛河，抵抗力太強了。有一陣子她以為她可能會喜歡鄺裕民，結果後來恨他，恨他跟那些別人一樣。
所以王佳芝是沒有經歷過愛情的，或是說他沒有經歷過一段完整而健康的愛情經歷。王佳芝又是被動的，她也不會去追求或是渴望可能的愛情，這有可能和舊社會女人的地位有關。
但她後來被推上去要扮演接近易先生的情婦，為了培養性經驗而要和同學上床，這些經歷讓她無法再經由正常的交往而得到對愛情的正常判斷。
所以小說又寫
那，難道她有點愛上了老易？她不信，但是也無法斬釘截鐵地說不是，因為沒戀愛過，不知道怎麼樣就算是愛上了。
而當王佳芝知道暗殺時刻快來臨的時候，小說是這樣寫的
此刻的微笑也絲毫不帶諷刺性，不過有點悲哀。他的側影迎著臺燈，目光下視，睫毛像米色的蛾翅，歇落在瘦瘦的面頰上，在她看來是一種溫柔憐惜的神氣。
這個人是真愛我的，她突然想，心下轟然一聲，若有所失。
王佳芝本來就不是理性的人物，她無法確認自己對易先生的情感，但當下看到易先生露出的溫柔，她做了一個「決定」是她認為易先生是愛她的。
這個剎那間的決定，是王佳芝的主觀認定，在她不能確定自己是不是愛上對方前，必須要確認對方是愛自己的。
這是人類對愛情的看法，也是愛情遊戲的一部份。
也是色戒最重要的一瞬間。
王佳芝並沒有愛上易先生，但是她「決定」了她認為易先生愛她。
這也是世上99％的愛情悲劇的開始。
結果一讀完，突然發現，我錯了！
就像喬峰當初看到段正淳寫的字，猛然驚覺原來段正淳不是那位帶領中原群豪殺了他父母的帶頭大哥，自責地說「錯了，我錯了！」
我本來想是不是李安把電影拍得太差，會讓我搞錯，但後來一想，其實他拍得非常好了，但問題是，張愛玲把色戒寫成這樣，王佳芝這樣的女人，是不太可能透過單純的影像表現出來的。
幾乎看過電影的大概都會認為，王佳芝最後是「有」愛上易先生的，這是電影裡面她透露出的最後訊息，王佳芝在珠寶店裡面，掙扎了許久，叫易先生快逃，結論應該是這樣。
可是看了小說，我才發現，不對啊，我錯了。
整部小說最重要的關鍵是在那裡沒錯，但是張愛玲不是要描寫王佳芝是不是愛上易先生這件事情，重點是王佳芝是如何判斷她「愛」上了他。
小說裡並沒有描寫王佳芝漂不漂亮或是怎樣，但是王佳芝從小時候就有很多人追求，而她又是極度排斥別人追求這件事情的。小說裡是這麼說的
從十五六歲起她就只顧忙著抵擋各方面來的攻勢，這樣的女孩子不大容易墜入愛河，抵抗力太強了。有一陣子她以為她可能會喜歡鄺裕民，結果後來恨他，恨他跟那些別人一樣。
所以王佳芝是沒有經歷過愛情的，或是說他沒有經歷過一段完整而健康的愛情經歷。王佳芝又是被動的，她也不會去追求或是渴望可能的愛情，這有可能和舊社會女人的地位有關。
但她後來被推上去要扮演接近易先生的情婦，為了培養性經驗而要和同學上床，這些經歷讓她無法再經由正常的交往而得到對愛情的正常判斷。
所以小說又寫
那，難道她有點愛上了老易？她不信，但是也無法斬釘截鐵地說不是，因為沒戀愛過，不知道怎麼樣就算是愛上了。
而當王佳芝知道暗殺時刻快來臨的時候，小說是這樣寫的
此刻的微笑也絲毫不帶諷刺性，不過有點悲哀。他的側影迎著臺燈，目光下視，睫毛像米色的蛾翅，歇落在瘦瘦的面頰上，在她看來是一種溫柔憐惜的神氣。
這個人是真愛我的，她突然想，心下轟然一聲，若有所失。
王佳芝本來就不是理性的人物，她無法確認自己對易先生的情感，但當下看到易先生露出的溫柔，她做了一個「決定」是她認為易先生是愛她的。
這個剎那間的決定，是王佳芝的主觀認定，在她不能確定自己是不是愛上對方前，必須要確認對方是愛自己的。
這是人類對愛情的看法，也是愛情遊戲的一部份。
也是色戒最重要的一瞬間。
王佳芝並沒有愛上易先生，但是她「決定」了她認為易先生愛她。
這也是世上99％的愛情悲劇的開始。
全站熱搜
留言列表
